1 00:00:31,880 --> 00:00:37,760 He wanted to give me a copy of his material on a sex trafficking ring. 2 00:00:37,920 --> 00:00:40,880 -Promise that you'll protect me. -Of course. 3 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 -You can order a rape. -The app is called Neat. 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,960 It connects victim with perpetrator. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,160 Your boss might be involved. 6 00:00:49,320 --> 00:00:54,320 Erik Asp, founder of the Future Party and the CEO for Atlas Unshrugged. 7 00:00:54,480 --> 00:00:57,080 Here is where I thought that you could sleep. 8 00:00:58,320 --> 00:01:00,680 Nour dies if you talk! 9 00:01:01,880 --> 00:01:04,520 -Did it go well? -Yes. 10 00:01:04,680 --> 00:01:06,600 Marre? 11 00:01:08,280 --> 00:01:12,560 This was in Marre's mouth. From -91. 12 00:01:15,280 --> 00:01:19,880 Neat can tie us to -91, and they have your fingerprints, Janni. 13 00:01:21,120 --> 00:01:25,000 That fucking hoodie knows who we are and where we live. 14 00:01:25,160 --> 00:01:28,400 -Sandra, are you here? -I'm in bed. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,160 Fuck...! 16 00:01:42,360 --> 00:01:45,000 -Why is she just standing there? -Push! 17 00:02:40,640 --> 00:02:43,920 -Come on now! -Fuck...! 18 00:02:44,080 --> 00:02:46,400 Shit! 19 00:02:54,200 --> 00:02:56,440 People are coming. 20 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Freeze! 21 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 Take it easy now. 22 00:03:05,160 --> 00:03:07,800 Open the gate! 23 00:03:07,960 --> 00:03:11,760 I'm serious. I'll fucking slit her throat! 24 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Throw me the key. 25 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 Go into the gate. 26 00:03:20,520 --> 00:03:22,640 Go now. 27 00:03:27,240 --> 00:03:28,800 Run! 28 00:03:28,960 --> 00:03:32,000 Say whatever you want. Say that we kidnapped you. 29 00:03:32,160 --> 00:03:38,480 They don't know who we are or what we looked for. Thank you. I'm sorry. 30 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 We have the disk. Go, go! 31 00:03:52,680 --> 00:03:56,400 -Freeze! -Fucking hell! 32 00:03:56,560 --> 00:03:58,920 -Oh, damn! -Holy crap... 33 00:04:05,960 --> 00:04:08,640 -What the fuck happened? -I don't know. 34 00:04:08,800 --> 00:04:12,400 -The alarm just went off. -Then they know that it was us. 35 00:04:12,560 --> 00:04:16,760 What if they're going to our place? Ada is home. 36 00:04:16,920 --> 00:04:20,160 Neat knows we've been there. We're so fucking screwed! 37 00:04:20,320 --> 00:04:23,800 Relax. You breaking down doesn't help matters. 38 00:04:23,960 --> 00:04:28,720 -Oh, fuck... -Just take it easy. 39 00:04:28,880 --> 00:04:32,760 -Gorki. -I'll call him. 40 00:04:32,920 --> 00:04:36,040 Damn! 41 00:04:36,200 --> 00:04:41,720 Hi, it's Karin. I need help watching Elin's place. 42 00:04:41,880 --> 00:04:45,760 They might be armed. 43 00:04:47,440 --> 00:04:51,000 What was your mother going to do now? 44 00:04:51,160 --> 00:04:56,040 -Some important job. -In the middle of the night? 45 00:05:04,280 --> 00:05:09,720 Have you given it any thought? It's easy money if you're cute. 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,880 You can buy what you want without asking mom first. 47 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 -Let's say we know each other. -She wouldn't be happy. 48 00:05:18,200 --> 00:05:23,320 Why not? You live with Nour. 49 00:05:23,480 --> 00:05:26,880 Nour really wants everything to look good. 50 00:05:27,040 --> 00:05:29,840 I don't fit in there. 51 00:05:30,000 --> 00:05:33,320 I have to show you something. 52 00:05:36,040 --> 00:05:41,520 I found it at Nour's. She had a box with old pictures. 53 00:05:41,680 --> 00:05:44,760 Send it to me. 54 00:05:46,280 --> 00:05:47,640 -No. -Yes. 55 00:05:51,600 --> 00:05:55,880 I could tell her that you're going through her stuff. 56 00:05:56,040 --> 00:05:59,360 It's this Thursday, right? Yes. 57 00:05:59,520 --> 00:06:04,280 -Fuck! -Can I call you back soon? 58 00:06:04,440 --> 00:06:06,240 Nice. Bye. 59 00:06:09,000 --> 00:06:13,240 Hi, Ada. Aren't you grounded? 60 00:06:13,400 --> 00:06:17,480 -Weren't you supposed to work? -Yes. I just quit my shift. 61 00:06:17,640 --> 00:06:21,760 -Hi. David. Ada's dad. -Lina. 62 00:06:24,920 --> 00:06:27,440 -Excuse me, how old are you? -22. 63 00:06:27,600 --> 00:06:32,120 -Are you the one buying Ada booze? -Knock it off! 64 00:06:32,280 --> 00:06:35,160 I think I have to go. 65 00:06:36,520 --> 00:06:40,000 Thanks a lot! 66 00:06:40,160 --> 00:06:41,640 Ada... 67 00:06:41,800 --> 00:06:45,760 Are you leaving at once? Good. 68 00:06:45,920 --> 00:06:48,240 Very good. Thanks, bye. 69 00:06:48,400 --> 00:06:50,800 -He's going there instantly. -Thank you. 70 00:07:15,800 --> 00:07:18,440 -Hello? -Are you at home? 71 00:07:18,600 --> 00:07:21,640 -Hi. How's it going? -Is Ada with you? 72 00:07:21,800 --> 00:07:27,480 -We need to talk about that... -Two security guards are coming. 73 00:07:27,640 --> 00:07:29,200 What? 74 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 One of them is named Gorki. 75 00:07:38,920 --> 00:07:43,080 -Where the hell are you? -I'll be home as soon as I'm done. 76 00:07:43,240 --> 00:07:45,280 Bye. 77 00:07:53,840 --> 00:07:55,920 Hi. Gorki. 78 00:07:56,080 --> 00:07:57,920 Honour called. 79 00:08:00,520 --> 00:08:04,400 -Hi. -You take the front. 80 00:08:16,760 --> 00:08:21,240 It's encrypted. Fuck, the disk is encrypted! 81 00:08:21,400 --> 00:08:24,160 We have to get hold of Nour. 82 00:08:38,120 --> 00:08:40,480 -No answer. -She's probably sleeping. 83 00:08:40,640 --> 00:08:42,440 I doubt Nour ever sleeps. 84 00:09:01,200 --> 00:09:05,160 Hello? Hi... 85 00:09:08,960 --> 00:09:13,440 -This is completely absurd. -Sandra is asleep. 86 00:09:13,600 --> 00:09:16,080 Shit... 87 00:09:23,960 --> 00:09:27,280 The disk is encrypted. We have to ask Allan for help. 88 00:09:27,440 --> 00:09:30,640 We have to go to him with it. When he's decrypted it... 89 00:09:30,800 --> 00:09:33,640 We'll put the copy in a safe place. 90 00:09:33,800 --> 00:09:36,960 Should we hold on to the material? Shouldn't we act? 91 00:09:37,120 --> 00:09:39,360 If they release -91, we have a lifeline. 92 00:09:39,520 --> 00:09:42,840 Should we feel anxious for another 20 years? 93 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 -I can't do that. -So what should we do? 94 00:09:46,160 --> 00:09:50,800 We can't give it to a prosecutor without getting busted ourselves. 95 00:09:50,960 --> 00:09:55,440 The disk is our lifeline. Neat knows that we have it. 96 00:09:55,600 --> 00:09:59,200 They can't go to the police without getting busted themselves. 97 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 Yes... If they release -91, we might have to change jobs. 98 00:10:02,520 --> 00:10:05,000 Maybe it's worth it. 99 00:10:05,160 --> 00:10:08,520 Absolutely not! 100 00:10:10,440 --> 00:10:14,160 Bring it to Allan tomorrow. 101 00:10:20,000 --> 00:10:23,920 -Can I come in? -No! 102 00:10:24,080 --> 00:10:29,600 -Please, open the door. -Leave! 103 00:10:59,440 --> 00:11:03,760 -I thought you were asleep. Sorry. -I was. 104 00:11:03,920 --> 00:11:06,160 I'm sorry. 105 00:11:09,360 --> 00:11:13,960 Your mom works too much. She should be asleep at night. 106 00:11:14,120 --> 00:11:19,320 We have proceedings tomorrow. We had to prepare. 107 00:11:19,480 --> 00:11:22,520 Janni... 108 00:11:23,520 --> 00:11:26,760 What are you doing? 109 00:11:26,920 --> 00:11:29,320 I'm working. 110 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 You have to take it easy. Think about the child. 111 00:11:33,440 --> 00:11:37,600 But I am doing that. All the time. 112 00:12:10,120 --> 00:12:14,480 So... I saw Ada in the park yesterday. 113 00:12:14,640 --> 00:12:20,080 -With a friend. -Was she out? With whom? 114 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Lina, 22 years old. 115 00:12:25,360 --> 00:12:28,760 -How did they meet? -On Instagram. 116 00:12:31,680 --> 00:12:35,160 What does a 22-year old want from a 15-year old? 117 00:12:35,320 --> 00:12:40,840 I asked her if she was the one who bought Ada booze. 118 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 How long will he be here? 119 00:12:47,520 --> 00:12:51,720 -Until we can feel safe. -You have to contact the police. 120 00:12:51,880 --> 00:12:56,320 Yes, if we want them to find out about -91. 121 00:12:57,160 --> 00:13:00,200 Ada, you're not going out, are you? 122 00:13:00,360 --> 00:13:04,240 -Will I be locked in all day? -Yes, today you will be. 123 00:13:05,680 --> 00:13:07,880 I have to go to work. 124 00:13:43,400 --> 00:13:47,880 Elin Holm has driven the car to a residential area in Bredäng. 125 00:13:48,040 --> 00:13:51,760 -She brought protection. -What is she doing there? 126 00:13:54,080 --> 00:13:55,920 She's entering an apartment. 127 00:13:56,080 --> 00:14:00,400 Find out who owns the place and put someone outside Honour's office. 128 00:14:00,560 --> 00:14:04,320 -Call me as soon as you know more. -OK. 129 00:14:11,120 --> 00:14:14,560 -How long will it take? -Hard to say... 130 00:14:14,720 --> 00:14:20,960 I've worked with encrypted files that took weeks to crack. 131 00:14:26,480 --> 00:14:28,600 "They don't pay their invoices on time." 132 00:14:28,760 --> 00:14:32,400 What do they mean, "Honour is a scam"? 133 00:14:34,840 --> 00:14:39,360 -Should we run through the week? -Yeah, of course. 134 00:14:39,520 --> 00:14:43,600 "Me and the plaintiff would like to have a meeting this afternoon." 135 00:14:43,760 --> 00:14:47,920 -I can't. -Right, you have that TV debate. 136 00:14:48,080 --> 00:14:51,920 Tell them we can have the meeting the day after tomorrow. 137 00:14:52,080 --> 00:14:55,640 So... What were you looking at out there? 138 00:15:01,200 --> 00:15:04,920 We happened upon one of these gossip sites. 139 00:15:05,080 --> 00:15:09,640 -And they wrote about me? -That we can't be trusted. 140 00:15:09,800 --> 00:15:14,520 -That we don't pay our invoices. -That's bullshit, though. 141 00:15:14,680 --> 00:15:21,360 Of course. And that... you and the other owners... 142 00:15:21,520 --> 00:15:26,160 You're hiding something. 143 00:15:26,320 --> 00:15:31,000 -There are just so many idiots. -Best to keep away from them. 144 00:15:31,160 --> 00:15:34,960 -You only get depressed. -Totally. 145 00:15:48,240 --> 00:15:50,720 -Karin... -Oh, God! 146 00:15:50,880 --> 00:15:54,600 -Are you stressed? -I mean... Yes. 147 00:15:57,000 --> 00:16:01,040 -Are you a delivery guy now? -Some dude sent you flowers. 148 00:16:01,200 --> 00:16:04,280 Robert something. 149 00:16:04,440 --> 00:16:07,840 Thank this Robert guy from me. 150 00:16:10,680 --> 00:16:14,360 -How's Charlie? -Yeah, he doesn't eat well. 151 00:16:15,480 --> 00:16:19,920 We're moving him as soon as we find a new home. 152 00:16:20,080 --> 00:16:25,040 Before I leave... 153 00:16:26,760 --> 00:16:31,080 Do you remember the Post-It note that you left on the nightstand? 154 00:16:31,240 --> 00:16:33,760 Now I can kiss you whenever I want. 155 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 Go to work now. I'll see you. 156 00:16:47,160 --> 00:16:50,240 -Hi. Can you take those? -Of course. 157 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 -Who sends you flowers? -Don't even ask. 158 00:16:52,880 --> 00:16:57,040 You view people as children- 159 00:16:57,200 --> 00:17:00,920 -who have to be told what they can and cannot do. 160 00:17:01,080 --> 00:17:04,240 -We have to move Charlie. -Has something happened? 161 00:17:04,400 --> 00:17:08,360 This isn't ideal. It's no good. I don't want it. 162 00:17:08,520 --> 00:17:11,680 My home is full. 163 00:17:11,840 --> 00:17:15,520 Stenshufvud have an overnight apartment for their clients. 164 00:17:15,680 --> 00:17:20,640 I can book it. I'll tell mom that we've had a water leak. 165 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 I heard that Klas has gone on sabbatical leave. 166 00:17:23,960 --> 00:17:27,360 Yes, indefinitely. 167 00:17:27,520 --> 00:17:31,480 -Was it tough? -Take a guess. 168 00:17:31,640 --> 00:17:35,000 This TV debate... I want to go with you. 169 00:17:35,160 --> 00:17:37,640 -I'll take a cab. -You just never know. 170 00:17:37,800 --> 00:17:42,240 OK, I'll call you. But I must go home and change first. 171 00:17:42,400 --> 00:17:46,040 A reporter wants to know if you'll have time for an interview today. 172 00:17:46,200 --> 00:17:49,640 -Who? -Mimmi Wennberg, from Aftonbladet. 173 00:17:49,800 --> 00:17:52,880 Never heard of her. Regarding what? 174 00:17:53,040 --> 00:17:56,160 She's writing an article about violence. 175 00:17:56,320 --> 00:18:00,120 -OK. She'll get half an hour. -Thank you. 176 00:18:01,520 --> 00:18:05,520 Mimmi at Aftonbladet - and you never heard of her? 177 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 All publicity is good for us right now. 178 00:18:07,880 --> 00:18:13,720 ...just the fact that you keep on interrupting me. 179 00:18:13,880 --> 00:18:20,080 That was from a debate last week. Tonight, Asp and Navidi meet again. 180 00:18:20,240 --> 00:18:25,760 It's among men that Erik Asp's party has been successful lately. 181 00:18:25,920 --> 00:18:30,440 A new SIFO poll shows that 23 percent of male voters- 182 00:18:30,600 --> 00:18:35,680 -would vote for the Future Party if elections were held... 183 00:18:41,560 --> 00:18:46,280 -Hi. The transportation is here. -Hi. 184 00:18:46,440 --> 00:18:51,200 I hope you're not disappointed that I'm the one picking him up. 185 00:18:51,360 --> 00:18:53,640 -Come in. -Can I keep my shoes on? 186 00:18:53,800 --> 00:18:56,600 Yes, of course. 187 00:18:56,760 --> 00:19:01,000 -Hi! Are you ready? -Yep. 188 00:19:01,160 --> 00:19:05,560 -Thanks for letting me stay here. -Sure. No, keep it. 189 00:19:05,720 --> 00:19:07,640 -Are you sure? -Yes. 190 00:19:07,800 --> 00:19:09,240 Nice. 191 00:19:09,400 --> 00:19:13,960 -Thanks a lot for letting him stay. -No problem. 192 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Let's go. Thank you. 193 00:19:24,640 --> 00:19:28,880 -Do you have everything? -I think so. 194 00:20:14,800 --> 00:20:16,560 -Hi. -Hi. 195 00:20:16,720 --> 00:20:19,200 -Nour Navidi. -Mimmi Wennberg. 196 00:20:19,360 --> 00:20:24,880 -I don't have too much time. -You have a TV debate tonight. 197 00:20:25,040 --> 00:20:28,440 -With Erik Asp. -Again. 198 00:20:28,600 --> 00:20:32,480 -Are you new at the paper? -Quite new. 199 00:20:32,640 --> 00:20:35,760 -Is it alright if I record? -Of course. 200 00:20:35,920 --> 00:20:39,720 You want to talk about men's violence against women, I suppose. 201 00:20:39,880 --> 00:20:44,840 No. I actually want to talk about the opposite. 202 00:20:45,000 --> 00:20:48,160 When men are victims of women's violence. 203 00:20:48,320 --> 00:20:52,440 We work primarily with the remaining 98 percent- 204 00:20:52,600 --> 00:20:57,440 -who are women that get abused by men and not the other way around. 205 00:20:57,600 --> 00:21:01,000 Do you have your own experience of this? 206 00:21:01,160 --> 00:21:07,840 No, I haven't been the victim of violence in a close relationship. 207 00:21:08,000 --> 00:21:14,080 No, I mean... Have you been violent towards a man? 208 00:21:16,680 --> 00:21:19,720 Yes, I... I can vaguely remember- 209 00:21:19,880 --> 00:21:24,600 -slapping some guy at a bar after he groped me. 210 00:21:24,760 --> 00:21:28,920 According to my information, you and your colleagues- 211 00:21:29,080 --> 00:21:32,720 -Karin Stenshufvud, Elin Holm and Janni Can- 212 00:21:32,880 --> 00:21:37,160 -allegedly assaulted a young man while you were studying in Uppsala- 213 00:21:37,320 --> 00:21:40,840 -on April 30, 1991. 214 00:21:41,000 --> 00:21:44,360 He was badly injured. 215 00:21:46,960 --> 00:21:50,720 Do you have any comment about that? 216 00:21:55,200 --> 00:22:01,280 Out there...there are thousands of women- 217 00:22:01,440 --> 00:22:04,840 -who are beaten, abused and violated every day. 218 00:22:05,000 --> 00:22:08,800 Does that mean that the opposite cannot be discussed? 219 00:22:08,960 --> 00:22:14,400 You can discuss the facts, but not bizarre fabrications. 220 00:22:14,560 --> 00:22:18,040 I take it you don't want to comment on this? 221 00:22:18,200 --> 00:22:21,360 Turn that thing off. 222 00:22:23,880 --> 00:22:26,720 I see what you're trying to do. 223 00:22:28,120 --> 00:22:30,720 You think you have a scoop- 224 00:22:30,880 --> 00:22:35,120 -about the celebrity lawyer who helps women in need- 225 00:22:35,280 --> 00:22:38,520 -while in fact being an asshole herself. 226 00:22:38,680 --> 00:22:40,720 I'll give you some advice: 227 00:22:40,880 --> 00:22:45,040 Don't publish this fabricated story. 228 00:22:45,200 --> 00:22:50,040 Because if you do, I'll sue your paper for defamation. 229 00:22:50,200 --> 00:22:55,480 Once I've won that case, your career will be flushed down the toilet- 230 00:22:55,640 --> 00:22:59,280 -quicker than you can spell the words "chancellor of justice". 231 00:22:59,440 --> 00:23:03,080 I'm sorry it took some time. The milk skimmer stopped working. 232 00:23:03,240 --> 00:23:07,160 We're finished here, so you can return with the cups. 233 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Oh... OK. 234 00:23:11,840 --> 00:23:14,480 You know the way out, don't you? 235 00:23:21,960 --> 00:23:23,880 Good luck tonight. 236 00:23:47,480 --> 00:23:50,520 -A car followed me and Charlie. -What, now? 237 00:23:50,680 --> 00:23:54,200 -Yes. -Did you see who the driver was? 238 00:23:54,360 --> 00:23:57,560 I shook him off. Any news from Elin? 239 00:23:57,720 --> 00:24:01,320 -No, she's still at Allan's. -Do we know when it's finished? 240 00:24:01,480 --> 00:24:04,200 No, it's... 241 00:24:05,200 --> 00:24:08,000 That was a short interview. 242 00:24:08,160 --> 00:24:12,680 Are you drinking? You're going live soon. 243 00:24:12,840 --> 00:24:17,400 -She's writing an article about -91. -What? 244 00:24:17,560 --> 00:24:21,200 How did she find out about that? 245 00:24:21,360 --> 00:24:24,800 I denied it and threatened to sue her for defamation. 246 00:24:24,960 --> 00:24:28,400 We have to get our hands on that material now. 247 00:24:28,560 --> 00:24:31,920 What the fuck are we going to do if it gets out? 248 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 I'll call Elin. 249 00:24:35,320 --> 00:24:37,880 Wait, Karin... 250 00:24:38,040 --> 00:24:43,000 I don't know if this is the right time, but... 251 00:24:43,160 --> 00:24:46,440 Elin has started drinking again. 252 00:24:46,600 --> 00:24:49,120 She smelled of booze in the server room. 253 00:24:49,280 --> 00:24:53,000 You must have noticed that she's been volatile lately. 254 00:24:53,160 --> 00:24:56,760 I didn't think she had relapsed. 255 00:24:56,920 --> 00:25:00,560 OK... We can not confront her now. 256 00:25:00,720 --> 00:25:03,120 -We can't just... -No! 257 00:25:03,280 --> 00:25:06,760 We won't mention the article. She must keep it together. 258 00:25:41,760 --> 00:25:43,920 Look! 259 00:25:44,080 --> 00:25:47,680 -I have everything now. -That's wonderful. 260 00:25:47,840 --> 00:25:50,080 -You want copies, right? -Thank you. 261 00:25:50,240 --> 00:25:52,800 -I'll make a few. -That's smart. 262 00:25:52,960 --> 00:25:56,680 But don't keep them all in the same place. 263 00:25:58,840 --> 00:26:02,160 -What happened? -Nothing happened. 264 00:26:02,320 --> 00:26:05,720 But we've been here for 24 hours, so we need some sleep. 265 00:26:05,880 --> 00:26:10,160 Do you have any other place where they can hang out? 266 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 No. 267 00:26:12,480 --> 00:26:15,960 What about the office? There's a panic room there. 268 00:26:16,120 --> 00:26:19,960 -Can I speak to David? -Of course. 269 00:26:20,120 --> 00:26:23,600 -Hello? -You and Ada will go to the office. 270 00:26:23,760 --> 00:26:27,960 -For how long? -Until my work is done. 271 00:26:28,120 --> 00:26:32,280 -I don't know what to say. -You don't have to say anything. 272 00:26:32,440 --> 00:26:34,120 Go with Gorki to the office. 273 00:26:34,280 --> 00:26:40,120 -But I must say something... -See you there soon. Bye. 274 00:26:57,600 --> 00:27:00,120 -Hello? -She's going there again. 275 00:27:00,280 --> 00:27:04,760 The owner is Allan Niklasson, retired intelligence employee. 276 00:27:04,920 --> 00:27:10,680 Good. Keep following her. She probably has the disk. 277 00:27:10,840 --> 00:27:12,240 Talk to you later. 278 00:27:12,400 --> 00:27:16,520 -That one's not bad. -Right? I got it last week. 279 00:27:16,680 --> 00:27:20,040 I have to test drive it sometime. 280 00:27:20,200 --> 00:27:22,840 I have to take this. 281 00:28:04,440 --> 00:28:07,040 -Hi. -Hi. 282 00:28:07,200 --> 00:28:11,200 -I was just going to rest my eyes. -Are you alright? 283 00:28:11,360 --> 00:28:14,080 I'm just feeling a bit sick. 284 00:28:16,000 --> 00:28:17,520 Where are the others? 285 00:28:17,680 --> 00:28:22,920 They're out working...at a TV debate. 286 00:28:25,480 --> 00:28:28,320 Did you want something specific? 287 00:28:30,280 --> 00:28:33,520 Who did you drive today? 288 00:28:41,480 --> 00:28:44,200 Are you following me? 289 00:28:44,360 --> 00:28:47,240 Who is he? 290 00:28:47,400 --> 00:28:52,480 He's a young male prostitute- 291 00:28:52,640 --> 00:28:56,280 -who I drove to a protected housing. 292 00:28:56,440 --> 00:28:59,480 I can't do that because you're jealous? 293 00:28:59,640 --> 00:29:04,000 -You know that I love you. -Just ask what you want to know. 294 00:29:04,160 --> 00:29:06,680 You don't have to follow me. 295 00:29:06,840 --> 00:29:11,400 That's what I'm doing. I'm trying to get you to tell me what's going on. 296 00:29:11,560 --> 00:29:14,120 -You don't trust me. -Of course I do. 297 00:29:14,280 --> 00:29:18,040 All people... Everybody has their secrets. 298 00:29:18,200 --> 00:29:22,400 Minor things - a workplace flirt, too many parking tickets... 299 00:29:22,560 --> 00:29:26,600 Not aggravated assault. 300 00:29:29,160 --> 00:29:33,440 -What are you talking about? -Walpurgis Night in Uppsala 1991. 301 00:29:33,600 --> 00:29:36,680 When Pierre Kanold was floating in the water. 302 00:29:36,840 --> 00:29:41,960 Cracked skull, jaw fracture, broken arm- 303 00:29:42,120 --> 00:29:46,040 -soft tissue injuries to his torso, his back... 304 00:29:46,200 --> 00:29:48,280 What are you doing? 305 00:29:48,440 --> 00:29:55,120 The statute of limitations has expired, but I need to know. 306 00:29:56,640 --> 00:30:00,000 -It was self-defense. -More like excessive force. 307 00:30:00,160 --> 00:30:05,520 He raped Nour. There's your excessive force. 308 00:30:05,680 --> 00:30:10,720 He was completely crazy. Strong as hell. 309 00:30:10,880 --> 00:30:13,960 We thought he was going to beat us all to death. 310 00:30:14,120 --> 00:30:17,640 What should we have done? What would you have done? 311 00:30:17,800 --> 00:30:21,120 I would have contacted the police. 312 00:30:25,280 --> 00:30:28,720 Nour and Pierre were a couple. 313 00:30:28,880 --> 00:30:31,400 They were in love. 314 00:30:31,560 --> 00:30:35,520 Her parents didn't know... It was a secret. 315 00:30:35,680 --> 00:30:40,000 If they had found out about the rape- 316 00:30:40,160 --> 00:30:45,360 -it would have ended in a fucking disaster. Do you get it? 317 00:30:51,640 --> 00:30:56,200 You didn't work on a normal case last night, did you? 318 00:31:01,800 --> 00:31:04,280 No. 319 00:31:07,600 --> 00:31:09,800 Hi. 320 00:31:11,400 --> 00:31:14,040 A visit from the whole family! How nice. 321 00:31:15,440 --> 00:31:17,560 Do you want something to eat or drink? 322 00:31:17,720 --> 00:31:20,080 No. 323 00:31:20,240 --> 00:31:23,400 -It's only until Gorki has slept. -Alright. 324 00:31:23,560 --> 00:31:28,080 Go to work. We'll be fine. We'll hang out here. 325 00:31:29,720 --> 00:31:31,560 -Hi. -Hi. 326 00:31:31,720 --> 00:31:33,360 David and Ada are here now. 327 00:31:33,520 --> 00:31:35,720 Do you want an apple? 328 00:31:35,880 --> 00:31:39,960 -I'll stay until you're finished. -No, it's safe here. 329 00:31:40,120 --> 00:31:43,080 I've told him. 330 00:31:45,840 --> 00:31:49,240 I'll get you some more water. 331 00:31:53,880 --> 00:31:56,800 Did you tell him everything? 332 00:31:56,960 --> 00:32:00,800 -About the server room as well? -Yes - everything. 333 00:32:00,960 --> 00:32:05,360 -Janni, he's a police officer! -I know, but it is Matteo. 334 00:32:05,520 --> 00:32:09,040 I trust him. 335 00:32:24,280 --> 00:32:26,280 Nice. 336 00:32:26,440 --> 00:32:31,120 I'm sorry. I was a bit bored, so... 337 00:32:31,280 --> 00:32:37,200 I was going to wear that for the debate, but no worries. 338 00:32:37,360 --> 00:32:40,000 I'll find something else. 339 00:32:42,760 --> 00:32:46,760 You're free to borrow my stuff and my clothes- 340 00:32:46,920 --> 00:32:49,520 -but I want you to ask me first. 341 00:32:49,680 --> 00:32:53,080 One doesn't want a whore to wear one's dresses. 342 00:32:53,240 --> 00:32:56,600 I won't borrow your clothes. 343 00:33:00,800 --> 00:33:04,200 OK... There's food in the fridge. 344 00:34:09,640 --> 00:34:12,680 Hi, darling. 345 00:34:14,560 --> 00:34:17,320 Do you need anything? 346 00:34:28,720 --> 00:34:32,760 Here you go. It's from her. 347 00:34:45,880 --> 00:34:52,160 -Have we seen each other before? -No, unfortunately not. 348 00:34:53,080 --> 00:34:58,880 Sorry, I don't like sweet cocktails, but thank you. 349 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 So what do you like? 350 00:35:12,120 --> 00:35:17,120 So you have implanted the phone in your hand now? 351 00:35:17,280 --> 00:35:23,240 -I'm available for my clients. -How noble of you. 352 00:35:24,400 --> 00:35:30,160 Put it away every now and then. It made me a much better person. 353 00:35:30,320 --> 00:35:32,000 -Oh, yeah? -Yes. 354 00:35:32,160 --> 00:35:39,280 -Do you sleep well at night? -I sleep like a little prince. 355 00:35:39,440 --> 00:35:41,760 -Really? -Yes. 356 00:35:41,920 --> 00:35:45,480 I've started to have these wonderful dreams as well. 357 00:35:45,640 --> 00:35:50,120 -About what? -I dream about headlines. 358 00:35:50,280 --> 00:35:52,720 About 1991. 359 00:35:52,880 --> 00:36:00,320 I dream about TV segments, about social media posts. 360 00:36:00,480 --> 00:36:05,840 When something interesting happens nowadays, it blows up so hard. 361 00:36:06,000 --> 00:36:08,520 It's like an explosion. 362 00:36:08,680 --> 00:36:14,720 When you Google your name, that sad old story suddenly appears. 363 00:36:14,880 --> 00:36:18,480 Time after time after time. 364 00:36:18,640 --> 00:36:21,480 It's being liked, shared and linked- 365 00:36:21,640 --> 00:36:27,480 -and it remains on the Internet for all eternity. 366 00:36:34,320 --> 00:36:37,640 David, for how long have you known? 367 00:36:37,800 --> 00:36:44,200 -Elin told me last night. -I mean the old incident. 368 00:36:44,360 --> 00:36:48,280 -91? -Yes. 369 00:36:48,440 --> 00:36:52,920 Since we met each other, I suppose. 370 00:36:53,080 --> 00:36:56,440 About 20 years ago. 371 00:36:56,600 --> 00:37:00,360 Can you manage this? 372 00:37:00,520 --> 00:37:02,920 God, yes. I'm just pregnant. 373 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Yes... 374 00:37:27,240 --> 00:37:31,360 Tell me you like it. 375 00:37:31,520 --> 00:37:35,240 Tell me you like it! 376 00:37:56,920 --> 00:38:00,680 -What's your name? -Sandra. 377 00:38:00,840 --> 00:38:03,280 -What? -Sandra. 378 00:38:05,600 --> 00:38:08,440 Now get lost. 379 00:38:09,640 --> 00:38:12,960 This will never happen again. 380 00:39:56,560 --> 00:39:59,720 It's Matteo. I need your help. 381 00:40:28,840 --> 00:40:32,720 -Here are the client records. -Shit! 382 00:40:32,880 --> 00:40:39,080 Cell phone numbers, email addresses, invoices... 383 00:40:39,240 --> 00:40:43,040 We can bring down Neat with this. 384 00:40:55,200 --> 00:40:58,440 Come in. So glad you could come. 385 00:40:58,600 --> 00:41:03,080 -Of course. Good thing I was nearby. -Thank you. 386 00:41:03,240 --> 00:41:05,320 Come. 387 00:41:28,040 --> 00:41:32,040 Translation: Fredrik Axberg www.sdimedia.com 388 00:41:32,090 --> 00:41:36,640 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0